Wateren, urineren, plassen. De tweede uitspraak (pissen dus—noot van B.C.) gold in beschaafde gezinnen als gemeen.
Tas in de betekenis van kop(je) is geen standaardtaal.
Voor dat voorwerp wordt in België – vooral in gesproken taal – ook het woord tas gebruikt, maar dat is geen standaardtaal. Na het overleg zijn ze samen een kop koffie gaan drinken.
Een lolly (in Vlaanderen soms ook lekstok genoemd) is een soort snoepgoed dat bestaat uit harde suiker dat aan een stokje gesmolten is met glucose.
Het Vlaams woordenboek » bon.
Piepen betekent zo veel als 'ergens door kijken, loeren, gluren'. Piep of piepbeu wordt vaak gebruikt als uitroep, vooral bij kinderen als ze zich ergens verstopt hebben en weer tevoorschijn komen.
De tas die dames bij zich hebben, heet zowel in België als in Nederland een handtas. Of – in België dan – sjakosj.
Het Vlaams woordenboek » bleiten.
In België betekent het woord 'lopen' namelijk 'rennen'. En gewoon rustig wandelen? Dat noemen ze bij onze zuiderburen 'stappen'.
U is de beleefdheidsvorm – die is gepast als je meneer of mevrouw zegt; jij is de vertrouwelijke vorm – die past bij het gebruik van de voornaam; gij is de vorm van de gemoedelijke omgangstaal in het zuiden van het taalgebied.
Stoel, bank, zetel
En wat we in Nederland een bank (om op te zitten) noemen, is in het Vlaams een zetel.
deujsj. dusj (m.) deujsj.
Zowel Vlamingen als Nederlanders spreken Nederlands. Hun woordenschat en grammatica zijn nagenoeg identiek. Hebben, van, zeven, verboden, schort, verstoppen, slingerplant, de, grot, paljas: Vlamingen en Nederlanders kennen en gebruiken die woorden.
Het werkwoord zjatten in een gaan zjatten is waarschijnlijk afgeleid van het dialectwoord zjat voor 'kopje', wat op zijn beurt afkomstig is van het Franse jatte 'kommetje'. Een potje verzetten is waarschijnlijk gevormd naar analogie van bergen (werk) verzetten, wat 'enorm veel doen, enorm veel werk aankunnen' betekent.
Een rooftas is een tas die voorzien is van metaalfolie of andere middelen die, middels het principe van de kooi van Faraday, ervoor zorgt dat een detectiepoortje een gestolen voorwerp in de tas niet kan waarnemen. Een rooftas is een hulpmiddel voor het plegen van winkeldiefstal.
Een ransel is een vierkante soldatenrugzak of reis- of schooltas waarin spullen meegenomen kunnen worden. De ransel wordt over de schouders op de rug gedragen, zoals nog gebruikelijk bij niet-gemotoriseerde postbodes.
Merci wordt wel in typische, bijna idiomatische Vlaamse uitdrukkingen en contexten gebruikt(soms ook pejoratief of diminutief). In NL eerder modewoord. Merci voor de mooie bloemen! En te zeggen dat ik haar altijd gesteund heb, awel merci.
Met vriendelijke groeten en Met vriendelijke groet zijn de gebruikelijkste formuleringen. Die vormen zijn ook zonder met mogelijk: Vriendelijke groeten, Vriendelijke groet. Als een brief of e-mail een duidelijk informeel karakter heeft, zijn ook andere slotgroeten mogelijk: Groeten, Groet, Groetjes, Hartelijke groet.
Het Vlaams woordenboek » maman.
Algemeen Nederlands is voor alle taalgebieden 'ham', maar 'hesp' behoort in Vlaanderen wel degelijk tot de standaardtaal.
v.: damestasje, handtas.
Handtas = Een handtas (in Vlaanderen ook wel sacoche genoemd) is een tasje waarin vrouwen hun dagelijkse spullen in vervoeren.
Aftrekker is standaardtaal in België voor het werktuig met onderaan rubberen repen waarmee je vloeren schoonmaakt. Standaardtaal in het hele taalgebied zijn trekker en vloertrekker. Vloerwisser is in deze betekenis standaardtaal in Nederland.
